Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

faire marche arrière

  • 1 ход

    м.
    1) ( движение) marche f; fonctionnement m ( функционирование); train m, allure f (корабля, по́езда)

    ход вперёд прям., перен. — marche en avant; progression f (тк. перен.)

    ход по́ршня — course f du piston

    ход руля́ ав. — braquage m

    по́лный ход мор. — grande vitesse

    по́лным ходом — à toute vitesse

    дать по́лный ход — donner toute la gomme (fam), donner machines avant

    по́лный ход! ( команда) — machines avant toutes!, en avant toutes!

    ти́хим ходом — à petite vitesse

    сре́дний ход мор. — demi-vitesse f

    сре́дним ходом — à demi-vitesse

    за́дний ход — marche arrière

    дать за́дний ход — faire marche arrière ( или faire machine arrière)

    за́дний ход пово́зки — arrière-train m

    пере́дний ход пово́зки — avant-train m

    холосто́й ход тех. — marche à vide

    пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux

    мёртвый ход тех. — jeu m; battement m

    по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre

    на ходу́ — pendant la marche

    на гу́сеничном ходу́ — à chenilles

    пусти́ть в ход — mettre vt en train ( или en mouvement, en marche) ( машину); mettre en train, donner le branle à, faire marcher ( дело); mettre en circulation ( в обращение)

    два часа́ ходу — deux heures de marche

    2) (развитие, течение) cours m; train m, allure f

    ход боле́зни — cours de la maladie

    ход веще́й — train des choses

    су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses

    при тако́м ходе веще́й — de ce train-là

    3) (вход, проход) entrée f

    чёрный ход — entrée de service; porte f de dégagement

    потайно́й ход — passage m secret

    ход со двора́ — entrée par la cour

    ход сообще́ния ( траншея) — boyau m; tranchée f de communication

    4) (в шахматах и т.п.) marche f; coup m ( очередной); перев. тж. оборотом с гл. jouer vt

    ход коня́ — marche du cavalier

    сде́лать ход конём — jouer le cavalier

    ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître

    ••

    знать все ходы́ и вы́ходы разг. — connaître tous les arcanes de qch

    быть в ходу́ — être employé, être en usage, être usité; avoir cours ( о деньгах)

    э́тот това́р в большо́м ходу́ — cet article est très demandé ( или très recherché)

    пусти́ть в ход все сре́дства — faire jouer tous les ressorts, mettre tout en jeu ( или en œuvre)

    дать ход де́лу — donner suite à une affaire

    идти́ по́лным ходом — battre son plein

    * * *
    n
    1) gener. allure, courant, cours, course, déroulement (событий и т.п.), fonction (механизма), fonctionnement, jeu (машины), procès, train, échappement (в часовом механизме), évolution (болезни), cheminement (тж перен.), coup, démarche, mouvement, pas, roulement, temps, chasse, conduit, développement, fil, galerie, levée (поршня), marche, parcours, porte, tour
    2) med. ductus
    3) obs. erre, marcher
    4) liter. alibi, trictrac (вещей)
    5) eng. allure (работы), braquage (ðæôà), excursion, manœuvre (механизма), débattement, passage, coup (напр. поршня), coup (напр., поршня), levée (напр. поршня), levée (напр., поршня), manœuvre (механизма; напр. станка), portée (ленты на сновальной машине), roulage, trajet (напр., поезда)
    6) construct. passe, (äâîæåíîå) mouvement, (ïðîõîä) passage
    7) geodes. polygonale
    8) metal. conduite (см. также conduit; напр., процесса), trajet, voie
    9) mech.eng. fonctionnement (механизма), mouvement (ñì. òàûæå mouvements), pas (резьбы), manœuvre (напр. станка)

    Dictionnaire russe-français universel > ход

  • 2 задний

    de derrière; postérieur

    за́дний карма́н — poche postérieure

    за́днее колесо́ — roue f arrière

    за́дний ход — marche f arrière

    дать за́дний ход тех. — faire marche arrière

    за́дний план — fond m

    на за́днем пла́не — à l'arrière-plan

    за́дний двор — arrière-cour f (pl arrière-cours)

    за́дняя часть — quartier m de derrière ( туши)

    ••

    за́дний прохо́д анат. — anus m

    за́дняя мысль — arrière-pensée f (pl arrière-pensées)

    поме́тить за́дним число́м — postdater vt

    быть без за́дних ног разг. — être fourbu

    он за́дним умо́м кре́пок разг. — прибл. il a l'esprit de l'escalier

    ходи́ть на за́дних ла́пках пе́ред ке́м-либо разг. — ramper devant qn; faire des courbettes devant qn ( fam)

    * * *
    adj
    1) gener. d'arrière, de derrière, aval (Il est fourni avec des raccords filetés soudés aux extrémités amont et aval.), postérieur, arrière
    2) med. dorsal

    Dictionnaire russe-français universel > задний

  • 3 дать задний ход

    v
    gener. faire machine arrière (часто в переносном смысле (особенно при отказе от своих первоначальных слов, идей или предложений)), faire marche arrière

    Dictionnaire russe-français universel > дать задний ход

  • 4 давать задний ход

    v
    1) eng. refouler
    2) mech.eng. mettre en arrière

    Dictionnaire russe-français universel > давать задний ход

  • 5 идти на попятный

    v
    1) colloq. tourner casaque

    Dictionnaire russe-français universel > идти на попятный

  • 6 осуществляться

    2) страд. être + part. pas. (ср. осуществить)
    * * *
    v
    gener. être en cours, s'effectuer, se matérialiser, se réaliser, se faire (La commutation se fait par recombinaison entre les séquences répétitives.), s'obtenir (La marche arrière s'obtient par pivotement à 180 degrés du moteur.), s'exercer, être en train

    Dictionnaire russe-français universel > осуществляться

См. также в других словарях:

  • Faire marche arrière — ● Faire marche arrière reculer, revenir en arrière …   Encyclopédie Universelle

  • Faire machine, marche arrière — ● Faire machine, marche arrière se rétracter, rabattre de ses prétentions …   Encyclopédie Universelle

  • arrière — 1. arrière [ arjɛr ] adv. • 1080; lat. pop. °adretro, de ad et retro « en arrière » I ♦ Vx ou spécialt 1 ♦ Loin derrière. Ellipt Injonction faite à qqn de s éloigner, de se retirer. Arrière, Satan ! « Arrière ces éloges lâches, menteurs »… …   Encyclopédie Universelle

  • arriéré — 1. arrière [ arjɛr ] adv. • 1080; lat. pop. °adretro, de ad et retro « en arrière » I ♦ Vx ou spécialt 1 ♦ Loin derrière. Ellipt Injonction faite à qqn de s éloigner, de se retirer. Arrière, Satan ! « Arrière ces éloges lâches, menteurs »… …   Encyclopédie Universelle

  • marche — 1. marche [ marʃ ] n. f. • 1080; germ. °marka ♦ Anciennt Province frontière d un État, et spécialt District militaire établi sur une frontière. Les marches de Lorraine. marche 2. marche [ marʃ ] n. f. • 1359; de marcher I ♦ Endroit où se pose le… …   Encyclopédie Universelle

  • marché — 1. marche [ marʃ ] n. f. • 1080; germ. °marka ♦ Anciennt Province frontière d un État, et spécialt District militaire établi sur une frontière. Les marches de Lorraine. marche 2. marche [ marʃ ] n. f. • 1359; de marcher I ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Marche Au Hasard — Marche aléatoire Trois marches aléatoires (indépendantes) isotropes sur le réseau  ; 10 000 pas. En mathématiques et en physique théorique, une marche au hasard est un modèle mathématique d un système possédant une dynamique… …   Wikipédia en Français

  • Marche au hasard — Marche aléatoire Trois marches aléatoires (indépendantes) isotropes sur le réseau  ; 10 000 pas. En mathématiques et en physique théorique, une marche au hasard est un modèle mathématique d un système possédant une dynamique… …   Wikipédia en Français

  • Marche automnale — Marche Pour les articles homonymes, voir Marche (homonymie). Marcher, tac …   Wikipédia en Français

  • Marche dehors — Marche Pour les articles homonymes, voir Marche (homonymie). Marcher, tac …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»